News

Histoire du Japon

Culture Japonaise

Cours de Japonais

Manga

Dessins Animés

Films

Musique

Resto

Photo
Staff

Download

Forum

Liens

Nous contacter


Sweet relax (6,5/10)
Oyayubi kara romance

Izumi Tsubaki

9 volumes, série finie
Type : Amour, Massage (Shiatsu)

2004 par Hakusensha, Inc., Tokyo, Japon
2009 par Guy Delcourt (Akata)

Traduction : Mari Kuroda
Adaptation : Eva Cantavenera & Cihame Mebirouk
Adaptation graphique : Adèle Houssin
Conception graphique : Trait pour Trait

Chiaki ne vit que pour le shiatsu qu'elle pratique au sein du club de son école. Cette fille toute menue et pas vraiment belle ne s'est jamais intéressée aux garçons jusqu'à ce qu'elle croise ce dos dans les transports en commun : un dos tellement tendu et abîmé qu'elle aimerait le réparer par quelques massages bien précis. Mais à qui appartient ce dos ? Elle part à sa recherche à l'école (il en portait l'uniforme). Mais le fait que sa soeur aînée, qui lui ressemble comme deux gouttes d'eau, aime lui en faire voir de toutes les couleurs, va quelque peu compliquer la situation.

Le premier volume propose en plus la nouvelle qui a initié la série :
Explique-moi ça, Prince : Takeshi (le frère de Chiaki) est très beau mais n'a aucun succès avec les filles ; il demande donc l'aide de Yûna, une copine de son club de massage, pour lui apprendre à séduire les filles. (Dominiquel)

Dominiquel : Une histoire classique, mignonne, mais qui perd beaucoup à la traduction. On ne comprend pas les gags, ni les allusions et c'est bien dommage... De plus, l'ensemble est un peu maladroit. Le résultat est donc plaisant mais sans plus. 6,5/10.

Dominiquel : 6,5/10.

Pas d'accord avec ces cotes ou ces commentaires ? Vous voulez lire votre critique ici ?
Envoyez-nous votre avis et/ou votre cote à cette adresse : prosprs@gmail.com